RAY - The End of The World with You

8/29/20251 min read

世界の終わりは君とふたりで、君とふたりで
Sekai no owari wa kimi to futari de, kimi to futari de
Akhir dunia ini, bersama denganmu berdua—hanya kita berdua

かすかな望みはもう壊れたって、壊れたって
Kasuka na nozomi wa mou kowareta tte, kowareta tte
Harapan yang samar pun telah hancur—telah hancur

ねえ、どしゃぶり雨が降って
Nee, doshaburi ame ga futte
Hei, jika hujan deras turun

ぐしゃぐしゃを流してくれたなら
Gushagusha o nagashite kureta nara
Dan mencuci semua yang berantakan

泣き顔も残さずでいいのにね
Nakigao mo nokosazu de ii no ni ne
Maka wajah menangis pun tak perlu tersisa

抱きしめたい夢の中の
Dakishimetai yume no naka no
Ingin kupeluk, cinta yang ada dalam mimpi

深いとこで繋がった愛のこと
Fukai toko de tsunagatta ai no koto
Cinta yang terhubung di tempat terdalam

ああ、忘れないで
Aa, wasurenaide
Ah, jangan lupakan

悲しいくらいいたずらな恋をした
Kanashii kurai itazura na koi o shita
Kita pernah menjalani cinta yang nakal hingga terasa menyedihkan

恋をして
Koi o shite
Kita jatuh cinta

失くした
Nakushita
Lalu kehilangan

世界の終わりは君とふたりで、君とふたりで
Sekai no owari wa kimi to futari de, kimi to futari de
Akhir dunia ini, bersama denganmu berdua—hanya kita berdua

もうじき春の夜そう最後だった、最後だった
Moujiki haru no yoru sō saigo datta, saigo datta
Malam musim semi yang segera tiba—itulah akhirnya, benar-benar akhir

ねえ、あなたの声聴こえて
Nee, anata no koe kikoete
Hei, jika aku bisa mendengar suaramu

とげとげを癒してくれたなら
Togetoge o iyashite kureta nara
Dan kau menyembuhkan luka-luka tajamku

絶望もからっぽになるかもね
Zetsubou mo karappo ni naru kamo ne
Mungkin keputusasaan pun akan menjadi hampa

覚えていて残り香とか
Oboete ite nokoriga toka
Ingatlah—aroma yang tertinggal

ぬくもりとか重ねてた愛のこと
Nukumori toka kasaneteta ai no koto
Kehangatan dan cinta yang pernah kita tumpuk bersama

ああ、変わらないよ
Aa, kawaranai yo
Ah, itu tak akan berubah