RAY - 天体 (Tentai)

いいよもう重力のない天体
Ii yo mou juuryoku no nai tentai
Sudahlah, aku adalah benda langit tanpa gravitasi

煩わしい衛星を振り落としたの
Wazurawashii eisei o furiotoshita no
Telah kulepaskan satelit-satelit yang mengganggu

レンズの中から僕らを覗いてる
Renzu no naka kara bokura o nozoiteru
Dari balik lensa, kau mengintip kami

君が羨ましいのさ
Kimi ga urayamashii no sa
Aku iri padamu

僕はさきっとからっぽな星だね
Boku wa sa kitto karappo na hoshi da ne
Aku ini pasti hanyalah bintang yang kosong

誰にも見つからないの
Dare ni mo mitsukaranai no
Tak seorang pun bisa menemukanku

広い宇宙から僕を見つけてよ
Hiroi uchuu kara boku o mitsukete yo
Temukan aku dari luasnya semesta

遠い時間の先光に追いつく
Tooi jikan no saki hikari ni oitsuku
Mengejar cahaya di ujung waktu yang jauh

レンズの中の2人だけの世界を
Renzu no naka no futari dake no sekai o
Dunia dalam lensa yang hanya milik kita berdua

君の中にある宇宙を漂っている
Kimi no naka ni aru uchuu o tadayotte iru
Aku mengapung di semesta yang ada dalam dirimu

(私たちは深い海の中に放り出されて
(Watashitachi wa fukai umi no naka ni houri dasarete)
(Kami dilemparkan ke dalam lautan yang dalam

自分と世界の間を彷徨うクラゲのように
Jibun to sekai no aida o samayou kurage no you ni
Seperti ubur-ubur yang mengembara antara diri dan dunia

誰の言葉の入り込む隙間のない宇宙で
Dare no kotoba no hairikomu sukima no nai uchuu de
Di semesta yang tak memberi celah bagi kata-kata siapa pun

見たこともない白い犬の姿を探し続けるのでした)
Mita koto mo nai shiroi inu no sugata o sagashi tsudzukeru no deshita)
Kami terus mencari sosok anjing putih yang belum pernah kami lihat sebelumnya)

きっともう母親は夢の中
Kitto mou hahaoya wa yume no naka
Ibu pasti sudah berada dalam mimpi

音を立てず家を抜け出したよ
Oto o tatezu ie o nukedashita yo
Aku keluar dari rumah tanpa suara

覗いて夢では会えない君を探すよ
Nozoite yume de wa aenai kimi o sagasu yo
Aku mencari dirimu yang tak bisa kutemui dalam mimpi

光の速さを飛び越えて
Hikari no hayasa o tobikoete
Melompati kecepatan cahaya

広い宇宙で孤独な君を探してる
Hiroi uchuu de kodoku na kimi o sagashiteru
Aku mencari dirimu yang kesepian di semesta luas

からっぽな天体をつなげて星座を作ってる
Karappo na tentai o tsunagete seiza o tsukutteru
Menghubungkan benda-benda langit kosong untuk membentuk rasi bintang

レンズの中の光と時の距離を紡ぐ
Renzu no naka no hikari to toki no kyori o tsumugu
Menenun jarak antara cahaya dan waktu dalam lensa

僕の中にある宇宙を泳いでくから
Boku no naka ni aru uchuu o oyoideku kara
Karena aku berenang di semesta yang ada dalam diriku